So powerful and dazzling is this question that someone always tries to answer it. 这个问题如此强大、令人炫目,以致总是有些人试图解答这个问题。
We've kept Skynet from being built a few times, but someone always tries to build it again. 我们阻止了好几次建造Skynet的计划,但总有人又开始继续建造它。
He always tries to nip conflict in the bud before it has the chance to blossom. 在冲突刚刚开始前,他总是设法防止事情的扩大。
A determined person always tries to finish the job, no matter how hard it is. 一个意志坚定的人总是努力完成工作,不管它多困难。
Moreover, faithfulness in traditional translation studies always focuses on the original text, while this thesis tries to put it into a broader framework, in which a tolerant and dynamic faithfulness criterion is demonstrated. 而且在以往的研究中,翻译的忠实对象往往只聚焦在原文上。本文尝试把忠实的对象纳入一个广阔的框架之中,从而去论证一个宽容而能动的忠实标准。