Within 30 minutes or less, they can trace the entire crustal rupture that produces a quake anywhere in the world. 在30分钟或更短的时间内,他们就能完整地追踪到地球上任何一处导致地震的地壳断裂带。
The devastating quake in Sichuan destroyed the little psychological world of a9-year-old girl named Wang Yue. 四川毁灭性的地震摧毁了9岁女孩王越的幼小的心理世界。
In new research prepared since the quake and tsunami struck Japan, the World Bank provides preliminary analysis on the implications for the region with a focus on trade and finance. 在日本发生地震和海啸后准备的一份新的研究中,世界银行对这场灾害对地区的影响提供了初步分析,重点放在贸易和金融方面。
The quake started a fire at one of the world's most powerful nuclear power plants, sending radioactive water into the Sea of Japan. 地震导致一座世界最强的核电站起火并导致放射性的水体流入到日本海中。
The quake has altered, at least temporarily, the world's perception of China, whose growing economic and military might is viewed with suspicion and fear in many quarters. 地震也改变了世界对中国的认识,至少暂时是这样的。在很多方面,中国不断增长的经济和军事力量带来的是猜疑和恐惧。