Globalisation has shrunk the cultural and business worlds, while the rapid dissemination of material unleashed by new technologies means there are no wrong turnings any more, just the frenetic and relentless criss-crossings of more and more information superhighways. 全球化缩小了文化和商业世界,新技术释放的材料被迅速传播,这意味着不会再有拐错的弯,而只会有在越来越多的信息高速公路上狂热而无情的纵横交错。
Life is never just being. It is a becoming, a relentless flowing on. 生活不只是生存。它是愉悦的、悔的前进。
In spite of all of this, Mr Tomblin only just scraped by, thanks in large part to his opponent's relentless efforts to tie him to Mr Obama. 除此之外,汤姆林先生也只是勉强维持着自己的立场,这很大一部分得归结于他的对手不断努力的将其与奥巴马先生联系起来。