It's a statement about the Japanese entertainment industry, rather than a different version of my own experience. 与其说这是关于我个人经历的另一个译本,远不如说这是关于日本娱乐(JE)业的陈述来得合适。
I have a special interest in Japanese and entertainment. 本人对日文和娱乐有特别的兴趣。
In the beginning during Japanese rule, Ximending was an area of wilderness. Later, the Japanese decided to follow the example of Asakusa in Tokyo to set up an entertainment and business area. 在日治时代,西门町原本还只是一片荒凉的地方,后来日本人决定仿效东京浅草区,在此设立休闲商业区。
These folk customs that exist in urban spaces, for a more comprehensive, systematic grasp, Japanese scholars of the " four spaces " - living space, professional space, entertainment space and moving space. 这些民俗事象在都市空间中存在,为更全面、系统地把握,日本学者提出了四空间论&生活空间、职业空间、娱乐空间及移动空间。