The light passage from standing flowers, and the frequently colorful wings of butterfly has inspired the term social butterfly. 蝴蝶扑闪着色彩斑斓的翅膀轻盈飞舞于花丛中,这样的美景应该是交际花(socialbutterfly)这个说法灵感的来源。
Mrs Lee is such a social butterfly that it makes me tired just watching her flit from party to party. 李夫人是一位大交际花。只要看她从一个晚会到另一个晚会奔波的样子,就够令人疲惫的了。
You don't have to become a social butterfly, flitting from one event to another, but it's important to have connections and contacts. Keep in touch with people. 你不必成为一名交际花,把每件事都灵活妥善处理好,但是与大家保持联系很重要。
While many Chinese studying abroad lock themselves in the dorm, library or the comfort zone of hanging out with fellow countrymen, Miao Si has broken the cocoon and emerged as a social butterfly among her foreign peers. 当很多中国留学生选择将自己关在寝室、图书馆中,抑或是待在中国同伴扎堆的自在地带中消磨时光时,缪思早已破茧而出,成为外国同伴中的社交女王。