He writes in despair, and the result is a demented book that no publisher will handle. 他是在绝望中写作的,写出来的是一本疯狂的书,哪个出版商都不肯碰它。
Her idea may have been brilliant, but no publisher was going to touch her project. 她的想法可能很有创意,但是出版商根本不会考虑帮她出书。
He feels the book is one of his best works, but no mainland publisher will touch it. 阎连科认为这本书是他最好的作品之一,但大陆的出版社都不敢出版。
No Chinese publisher made an offer to buy the rights for the book to be translated into Chinese for sale on the mainland, said Jonathan Karp, president of Simon Schuster, which published the American edition. 该书的美国版出版商西蒙与舒斯特公司的总裁乔纳森·卡普(JonathanKarp)说,没有中国出版商愿意购买这本书的中译本版权,在大陆出版。
No Anglophone trade publisher has yet commissioned the comprehensive biography that Lu Xun deserves. 目前英语世界尚未有出版商委托他人编写一部鲁迅应得的全面综合的传记。