Among factors resulting in pragmatic failure, cultural transfer arisen from cultural divergence is one of the greatest significance. 其中文化差异是造成语用失误的最重要原因之一。
Due to the uniqueness of every culture, cultural divergence has become a big barrier to equivalent translation. Among factors resulting in pragmatic failure, cultural transfer arisen from cultural divergence is one of the greatest significance. 由于各民族文化的独特性,文化差异构成了等值翻译中一道难以逾越的鸿沟。其中文化差异是造成语用失误的最重要原因之一。
This " dialogue failure " is sometimes caused by opposing values, limited vision or logical divergence rather than by different academic viewpoints. 有时不是因为学术观点的不同,而是因价值取向、视阈局限、逻辑差异而导致的“对话不能”。
However, due to our country's failure to establish civil liability system in respect of vessel oil pollution, the theory circles have much divergence in some relevant questions thereof. 由于我国在立法上尚未建立有关船舶油污损害民事责任制度,导致理论界对相关诸多方面的问题分歧极大且争论不休;