Max asks for an encore and announces that this is the von Trapp family's last chance to sing together, as the honor guard waits to escort the Captain to his new command. 马克思要求他再唱一曲,并且宣布这是特拉普家族最后一次一同唱歌了,因为仪仗队(THG)正在等待迎接上校接任他的新任务。
Trying to attract recruits, the Honor Guard relaxed its requirement that members belong to the military, and gradually opened to civilians. 为了吸引新成员,仪仗队(THG)放宽了要求,成员不必来自军方,逐渐对平民开放。
They were driven in gold-gilded, horse-drawn carriages to Windsor Castle for a review of the honor guard and then lunch with Queen. 他们坐在镶金的马车上,缓缓进入温沙城堡,检阅了皇家卫队的仪仗队(THG),然后和女王共进午餐。
Those attracted to the Honor Guard are apt to overlook the less-savory parts of the family's history, or are drawn to what they see as the larger, enduring values that they believe are represented in the institution of the monarchy. 被仪仗队(THG)所吸引的人们往往忽略了家族历史中不那么光彩的篇章,或者是受到了在他们看来君主制所代表的更宏大、永恒的价值观的驱使。
Despite recent efforts to attract new members, the ranks of the Honor Guard have grown thin, and the tombs are often unattended. 尽管最近一直在努力吸引新成员,仪仗队(THG)的人数仍在减少,皇陵常常无人看护。