This time, foreign partners were encouraged to develop an entirely local brand for transfer to the domestic partner. 这一次,官方鼓励外资合作伙伴开发一个完全本土的品牌,然后将其转交给中国国内的合作方。
S.firm has in recent years become a passive investor, and has been looking for another domestic partner. 不过近几年来摩根士丹利已经退变成了一个被动投资者,它一直在物色另一家本土合作伙伴。
Remove the restriction that the domestic partner in a JV securities firm has to be an existing securities firm. 取消证券合资企业的国内合伙人(DP)必须是已经成立的证券企业的限制。
HSBC's expansion strategy in China has been dealt a setback by the reclassification of its main domestic partner into a major state-owned bank, a change that would protect the Chinese lender from a foreign takeover. 汇丰(HSBC)的在华扩张战略遭遇挫折,原因是经过重新分类,它在中国的主要合作伙伴被纳入主要国有银行之列&这将保护该行不被外资收购。
Third, it would remove the restriction that the domestic partner in a joint-venture securities firm has to be an existing securities firm, again as in insurance joint ventures. 第三,中国会取消合资证券公司的国内合伙人(DP)必须是现有证券公司的规定,这也类似针对保险业合资公司的做法。