Meanwhile, the productive natural conditions have satisfied our appeal about country producing civilization in the natural fields, adjustment theory aspiration about transformation of economical development mode and clarify directions about practice of the philosophy of ecological civilization. 同时,生产的自然条件满足了我们国家生产文明化在自然领域的诉求;顺应了经济发展方式转化上的理论渴望;明确了生态文明理念的实践方向。
To be accurate and objective is but a basic requirement of field work, but to construct a harmonious, natural, pure and perfect way of living for mankind is the highest aspiration of anthropology. 田野的真实与客观只是基本功,在田野工作的基础上给人类营造一种和谐、完美、自然、纯净的意境,才是人类学学科追求的最高境界。
This similarity shows in the discovery of natural beauty and praise the return of freedom and human soul of the true state, the ideal society expressing three aspects of aspiration. 这种相似性体现在回归心灵自由、对自然美的发现与赞美、领悟生命的真谛、抒写理想社会的美好愿望四个方面。