So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people : for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. 甚至百姓不能分辨欢呼的声音,和哭号的声音。因为众人大声呼喊,声音听到远处。
I found no family members weeping or crying but people looking, probably hoping, looking for those that are lost. 我没有看见家属啜泣或者嚎啕大哭。人们只是在寻找,也许带着希望,寻找失去的亲人。
If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people! 但愿我的头为水,我的眼为泪的泉源,我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
My eyes fail from weeping, I am in torment within, my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city. 我眼中流泪,以致失明,我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。