In effect, this is an archived file format, not unlike UNIX ™ TAR, or ZIP without the compression. 实际上,这是一个压缩文件格式,与未进行压缩的UNIX™TAR或ZIP没有什么不同。
While the parts on redirecting I / O and TCP / IP connectivity are interesting, the section on UNIX Devices is probably too esoteric for those not into UNIX internals. 尽管有关I/O重定向和TCP/IP连接的部分都非常有趣,但是对于那些尚未了解UNIX内核的用户来说,有关UNIX设备的内容则可能是太深奥难懂了。
But not everyone speaks UNIX; in fact, some may find the command line daunting or perplexing. 并非每个人都探讨UNIX;事实上,有些人可能发现命令行很复杂,令人却步。
We will not use the Unix " mv " command, because Perl's rename () function renames file well enough ( see perldoc-f rename for details on when rename () won't do a good job ). 我们将不使用Unix“mv”命令,因为用Perl的rename()函数来重命名文件已经相当不错了(请参阅perldoc-frename以获取当使用rename()出问题时的详细信息)。
When not saved using the UNIX newline line ends, such files need to be converted into the native UNIX format or else some command utilities will not process them correctly. 如果没有将文件保存为使用UNIX换行符来表示行结束这种格式,则需要将这样的文件转换成本机UNIX格式,否则一些命令实用程序不会正确地处理这些文件。