Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 我们是否觉得一个笑话好笑,很大程度上最决于我们是在哪儿长大的。
There is no sunset however beautiful, no joke however funny, no movie, no meal that I can enjoy only by myself 如果我孤独一人,那么无论看到多么美丽的日落,听到多么好笑的笑话,看任何电影,品任何佳肴,我都不会有一丝感觉。
I love you, is it right? This joke is funny? 我爱你,这个笑话是不是很好笑啊?
That's hard for me to detect : the joke is funny, and I use that knowledge to judge how you 'll interpret it. 对我而言这又很难获知:这个笑话很好笑,我只能用我的知识来判断你对它的反应。