Mr Jobs ' famed reality distortion field must be working at warp factor 10 because to pick up the iPad is to feel you are entering a different technological world. 乔布斯那著名的现实扭曲场肯定达到了10级的曲速层级,因为只要拿起iPad,你就会觉得自己进入了一个全然不同的技术世界。
Mr Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a " reality distortion field ", such were his powers of persuasion. 在苹果发展初期,曾有一位工程师戏称乔布斯能够发出“现实变形场”,这就是他说服力。
That ferocity plus a force of will that could convince just about anyone of anything was referred to by people around him as his reality distortion field. 乔布斯的凶悍加上几乎能说服所有人接受任何事的意志力被他身边的人称之为乔布斯的现实扭曲力场。