This part contents two chapters : 1. The influence of the development of Athenian marine forces on Greek and Athens; 2. The Sea Power and the maritime consciousness. 共分为两点:1、雅典海上势力崛起对希腊和雅典的影响;2、制海权与海洋意识。
To study the situation in the eastern Mediterranean world and the rise of the Athenian empire, the key is to study the development of the Athenian marine forces first. 若要考察这一时期东地中海世界的国际格局,研究雅典帝国的兴起,对于雅典海上力量发展的探究是尤为关键的。
It discusses from the development of Athenian marine forces to the influence of the Athenian empire of the Seas on the Athens and the whole Classical Greek world. 第二部分为小结,从雅典海上势力的崛起成就帝国霸业的观点出发,进而论述雅典海上帝国对雅典和整个希腊世界的影响。
With the development of the marine forces, Athens controlled the Sea Power of the Aegean area step by step, which enhanced maritime consciousness. 随着雅典海上势力的不断发展,雅典逐步控制爱琴海地区的制海权,这对于海洋意识的增强具有不可忽视的影响。
The ancient Athenians regarded developing the marine forces as their basic state policy, gradually made their polis out from others, led the ancient Greeks to ward off the attack from the Persian empire, and finally achieved the Athenian empire. 雅典以发展海上势力为基本国策,逐渐从众多城邦里脱颖而出,同时还领导古希腊人成功地击退了波斯帝国的入侵,最终成就帝国霸业。